A Saint-Yrieix, on dit « une pomme de pommier »

J'ai utilisé l'expression « pomme de pommier » jusqu'à mon arrivée à
 Nantes. Elle étonnait ma femme. Pour elle, il y avait des pommes
(forcément de pommier) et des pommes de terre. Bien sûr, sans compter les
pommes de douche ou d'arrosoir, etc. La chanson « Des pommes, des poires
et des scoubidous » aurait dû me mettre la puce à l'oreille. Ève aussi
qui, en croquant la pomme, nous a donné tant de soucis. Et même Adam, avec sa pomme. Confus, j'ai suivi le conseil de l'instituteur de Fernand Dupuy, je me suis demandé comment on dit en patois. Et j'ai lu qu'on dit "poma de pomier" là où "pomme" seul ("poma") désigne la pomme de terre. Mais à Saint-Yrieix on dit « pomme de pommier » et « pomme de terre » ! Alors, j'ai cédé devant le pléonasme qui n'en était pas un pour moi. J'ai réussi. Ce qui n'est pas le cas pour dire « une a nnée » au lieu d' « une an née ».

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s