Poésies en occitan de l’arédienne Bénédicte Bonnet

http://jfbrun.eu/occitanpoetry/occitanpoetry_benedicta_bonet.htm

http://ieo-lemosin.org/?intervenant=benedicte-bonnet

Filandreu de vita

Lo solelh a raiat
Entre doas nibles,
Lo solelh m’a parlat
Era quo un raibe ?
Me coijei dins la tauvera
A l’ombra d’un tantaridier,
Lo corps desplejat
Sur un liech de tranuja,
Dins la sentor de la prima.
M’es d’eivís que m’endurmia,
Quand tot d’un còp,
Un quauquaren obludat
Me remudava las tripas;
Era quò lo bonur
Que frotjava en me ?
L’envia de viure me tornava
Mai prunda que jamai…
Auria tant volgut per totjorn
Demorar entau.

Filament of life

The sun shone
between two clouds,
The sun spoke to me
was this a dream?
I lie down on the edge of the field
In the shade of an ash tree,
Speading my body
Over a bed of couch grass,
In the scent of spring.
I guess I was falling asleep,
While suddenly
Thre was something forgotten
moving my guts ;
Was it bliss
growing inside me ?
The will of living was turning back to me
Deeper than ever
I’d have wanted for ever more
remain like this.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s