Je me souviens de « fidedi », « fidelou », « fidélouère », encore des limousinismes

Jean-Pierre m’a rappelé ces jurons de notre jeunesse.

Nous avons discuté de leur origine limousine (occitane).

Fededi, feu de dieu ? Peut être. J’avais toujours imaginé que c’était foi de dieu, équivalent de nom de dieu, tu as sans doute raison.
Fidelou, j’imaginais un peu que c’était une abréviation adoucissante d’une autre expression : fidelouere. Et je comprenais en fidelouere ce que les anglo-saxons exprimaient par son of bitch. Ou peut être fils de loup pour fidelou  ? J’imaginais que toutes ces expressions avaient été expurgées de leur sens initial par l’usage puisque fededi et fidelou n’étaient plus que des interjections à la portée de toutes les bouches…

Réponse de Yves Lavalade :

Fuec de Díu ! (feu de Dieu !); variante : Fuec de Do !
Filh de lop ! (fils de loup)
Filh de loira ! (fils de pute !). La loira, la loutre (ou la p…).
Qui a la renommée de s’esloirar, de se prélasser, de s’étendre (far
charn de tròia, faire chair de truie, du lard, quoi !); une certaine
idée de lascivité.
Il y a des Limousins qui s’appellent Loueyraud… Ont-ils conscience de la charge immatérielle qui pèsent sur leur lignée ?

Publicités

Une réponse à “Je me souviens de « fidedi », « fidelou », « fidélouère », encore des limousinismes

  1. Dans Etonnantes étymologies, Jean-Pierre Colignon, écrit à l’entrée lupanar

    « Lupa, féminin latin de lupus, « loup », signifie d’abord « louve », évidemment, mais aussi « prostituée ». C’est de ce second sens qu’a été tiré « lupanar », qui équivaut – selon le niveau de langage que l’on adopte – à la « maison de prostitution », ou à « bordel », « claque », éclandé » ou « boxon ». Tous établissements où certains peuvent prendre leur pied, leur … « panard », et dont les hôtesses n’en sont plus attendre le loup. « 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s