Bel companho si dormetz o veillatz, Giraut de Bornelh

Christian Bélingard m’adresse ses voeux avec un extrait de ce poème de Giraut de Bornelh, celui qui a son portrait sur le mur d’entrée du château d’Excideuil.
Reis glorios, verais lums e clartatz
Deus poderos, senher, si a vos platz
Al meu compan siatz fizels ajuda
Qu’eu no lo vi pos la nochs fo venguda
Et ades sera l’alba
Bel companho si dormetz o veillatz
No dormatz plus, suau vos ressidatz
Qu’en orien vei l’estella creguda
Qu’ amena’l jorn qu’eu l’ai ben coneguda
Et ades sera l’alba

Bel companho, issetz al feneszel
E regardatz las ensenhas del ciel
Connoisseretz sius soi fizels messatge
Sinon o faitz, vostres n’er lo dampnage
Et ades sera l’alba

Bel companho, pos me parti de vos
Eu nom dormi ni mog de genolhos
Anz pregi dieu, lo fil santa Maria
Qu’eus mi rendes per lejal compania
Et ades sera l’alba

Bel dos compan, tan soi en riq sojorn
Qu’eu no volgra mais fos alba ni jorn
Car la gensor qu’e anc nasques demaire
Tenc e abras, per qu’eu non prezi gaire
Lo fol gelos ni l’alba

Du troubadour d’Excideuil Giraut de Bornelh

https://fr.wikipedia.org/wiki/Giraut_de_Bornelh

et c’est ainsi que je retrouve la maison de ma grand-mère

http://www.chambresdhotesexcideuil.info/

Je ne l’ai pas connue aussi coquette mais le jardin était un très beau vrai jardin potager et non une pelouse. Et le poulailler a disparu !

Le repas de Noël en conséquence doit être bien fadasse.

En lisant

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_%28litt%C3%A9rature%29

je constate que ce genre (l’aube, l’alba) se retrouve dans le chant limousin D’enguera n’es pas jorn (Il n’est pas encore jour)

D’enguera n’es pas jorn,
qu’es la luna que raia
D’enguera n’es pas jorn,
qu’es la luna d’amor,
Que raia, que raia, que raia totjorn,
Que raia, que raia, la nuech mai le jorn.

Leva-te, montanha,
baissa-te valon, (bis)
m’empaichatz de veire
la mia Janeton.(bis)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s