Hymne à Arédius (saint Yrieix, Arede, Yriez, Agerius)

C’est dans une thèse accessible sur un site de l’université du Texas (USA) que l’on trouve le texte latin

https://www.yumpu.com/en/document/view/16302854/front-matter-template-the-university-of-texas-at-austin/111

En voici une traduction d’extraits (merci à mon correspondant traducteur)

1- Allé… une voix annonce le Christ,
un chant très beau… luia
Alléluia

2a – Claire Camène
fais résonner les sillons des bœufs
pousse, tour à tour, des cris de joie.

2b – Celui qui danse
chante les notes avec suffisamment de splendeur
de merveille et de douceur

8a – Vers la cime, saint, élève maintenant nos cœurs,
règne perpétuellement
pour que ce petit peuple grandisse en chantant,
que ta prière demeure très bonne
et que notre chant soit porté maintenant
vers la cime

8b – La lyre poussant des cris de joie
en cadence,
les brebis se réjouissant
avec les armées vêtues de pourpre,
les très belles notes,
tu adores Dieu
d’une voix claire, sainte et répétée

9 – Saint, roi de Sabaoth
que la gloire soit avec toi
pour l’éternité.

***
p. 2

1. Aujourd’hui l’astre brillant AREDIUS
Alléluia

2a – Les brebis se lèvent
chargées d’une vertu robuste

10a – Celui qui reçoit l’amitié de Théodebert
dans la salle du palais royal

10b – jouissant de lui dans le palais,
fit la foi célèbre, une et éternelle.

11a – Il ébranle les cœurs mauvais,
apaise
la divinité à l’image de colombe.

11b – Il rassérène les cœurs de rois
en annonçant
qu’Arédius est l’élu du destin

12a – Celui qui garde les brebis,
Nicetius, le moine clairvoyant,
a brodé
pour l’exercice
cette gloire fameuse

12b – La joie éternelle seule,
nous la réclamons pour nous,
ô Aredius,
initie-nous,
saint confesseur du Christ, pour l’éternité.

***
p. 3

13- Par toutes [sous-entendu : les brebis]
honneur, réjouissance, que la gloire soit à Dieu
Alléluia.

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s