Citations de Jan dau Melhau

Par amitié ils échangeaient leur ombre, 
par amour se la noyaient : 
il n'en avaient plus qu'une pour deux.

D'amistat s'eschamnahavan l'ombra, 
d'amor la se nejavan : 
n'avian pus mas una per dos.

Ils se frottent les pieds comme sur un paillasson.
Se freten los pès sus lor ombra coma sus un palhason.

Il tirait son chapeau pour le seul plaisir de
 voir son ombre le saluer.
Tirava son chapeu nonmas per aver lo plaser 
de veire son ombra lo saludar.

A toute couile, il faut sa verge,
A toute messe, son curé, 
A toute petite, une plus grande,
A tout au plus que tout, moins que rien.

A tot colhasson, chau sa brela,
A tot messa, son curet,
A tota p'ita, 'na pus belat, 
A tot mai que tot, mens que res.

A tout pisser, il faut une vessie, 
A toute ferme, il faut on puits,
A tout cidre nouveau, sa diarrhée,
A tout enfant, il faut sa bouillie.

A tota cava, sa perlacha

A toute cave sa salamandre

Un cop Paschas davant
Rampalm passet,tagosta reaguiguet cop-sec !

Une fois Pâques passée devant Rameaux, 
Pentecôte réagit aussitôt !

Carotte
Et rave
Font chaudron

Racina
Rabina
Fan tina.

Il ne pisse que pour voir que 
rien ne lui manque.
Curieux, inquiet plus que fat, 
qu'orgueilleux.

Pissa mas per veire que res li manca.
Padent, pigros mai que glorios, emplaca.

Plus tu grattes ton cul, plus il te démange !

De mai gratas ton cuol, de mai te prus !

On engraisse les cochons pour les boudins.
Per las gogas, los ganhos engraissen.

Si les oiseaux ne couchent pas dans le noyer,
C'est qu'il demande trop cher de loyer.

Si los auseus coigen pas au nogier,
'Quo es que damanda trop char de logier.

Jan dau Melhau

De l'Ombra e autres titols

De l'Ombre et autres titres

Edicions dau chamin de sent Jaume, 2008

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jan_dau_Melhau
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s