Expressions en occitan limousin (« pâtois » limousin)

Occupe-toi de tes affaires !

Te, grata ton cuou !

Sa faux ne coupe rien

Son dahl copa coma los janolhs d’una vielha de 90 ans (coupe comme les genoux …)

il  est alerte

A pas sos dos pès dins la mesma sucha

Vas-y que je te remues

Boira que te desboire ! (ceux qui écoutaient Panazô sur Radio Limoges connaissent !)

Vas-y que je te tourne

Vira, viraras-tu !

Dieu ait son âme

Lo bon Diu lo veja !

Lo bon Diu li balhe repaus !

Il s’en fiche comme de l’an quarante

Se’, socia pas mai qu’un rainard de moras (… qu’un renard de mures)

L’argent appelle l’argent

L’asne vai totjorn pissar a la gana (..au ruisseau)

J’en ai assez

Ne’n ai mon fagot

Attraper les mouches avec du vinaigre

Atrivar las moschas emb dau vinagre

Avare

D’una merda de chin ne’n faria un pan de sucre

Lo minja-morchons (mangeur de bouts de chandelles)

Bailler à s’en décrocher la mâchoire

Esbadalhar coma un pelhaire que vou ‘na crespa chauda 

Il boit plus qu’il ne mange

AIma milehs l’oli que a mecha

Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe

Lor vau far veire que los merles chanten pas coma las tridas

Tais-toi !

Barra ta sucha 

Barra ta goça !

C’est bonnet blanc et blanc bonnet

Qu’es Fontcurberta e Cubertafont

Il a la bouche très sèche

Eu saliva pas mai qu’una pola ne pissa (Il ne salive pas plus qu’une poule ne pisse)

Il ne cède pas d’un pousse

Eu desmord pas mai qu’un grapaud

Se mettre en colère

Venir pieg qu’un asne roge

Il tombe des cordes

Quo plou gros coma lo det

Boire son petit coup

Beure son caliron

Femme aux mœurs légères

‘la trabalha mas d’eschina, ela-qui

‘l’es mai portada a justar los asnes que las vachas.

Courir la femelle

Cherchar de las mïas (mia, mie, petite amie)

La nuesch le chat vai cherchar de las mïas

Se croire

Eu se creu coma un pelh sur la testa d’un rei

Je te crois !

Te crese !

Un curieux un peu niais

Un testa-si-bulh (touche pour voir si cela bout)

Il n’a rien à se mettre sous la dent

A ren per far bulir lo topin

Ce n’est pas le tout de le dire, il faut le faire

Qu’est pas lo mot, fau io far

Ça ne durera pas toujours

Quo durara pas tant coma las feiras d’a Masseret

Boire de l’eau claire

Far petar los uelhs dins la coada

Ça n’a aucun éclat

Quo lusis coma ‘na merda de chin dins ‘na lanterna

Ça fait mauvais effet

Quo marca mau

Etre enceinte avant le mariage

Far passar Pasques avant Rampans

Ça n’y fait rien

Quo l’i fai coma un emplastre de gema sur un pairolet crebat

Tant coma de bufar dins lo cuou de la chena per jugar de l’acordeon

Coma de borrar lo vent a cops de ponh

Il n’a pas inventé le fil à couper le beurre

Qu’es pas se qu’a inventat l’aiga sucrada

A pas volat lo sent esprit

Qu’es pas sa fauta si los grapauds an pas de coa

A pas inventat los botons a cinc cros

Il n’est pas franc

Es franc coma ‘n asne que cuola

coma ‘na brancha de vernhe

Il fait un froid épouvantable

Fai freg a n’en fendre lo cuou d’un merle

Partir à la hâte

Se sauvar coma lo vent folet

Heureux

Uros coma un chen

coma un prince

coma ‘na jaça sur ‘na crota de budeux

coma ‘na jaça sur ‘na crota de porc

Jurer ses grands dieux

Jurar lo diu mai lo diable

Il est bien bavard

A lo linhou bien copat

Manger comme quatre

Minjar a ventre desbonotat

a se’n far petar la rantela dau ventre 

coma un curet mai sa blauda

Occupe-toi de tes oignons

Grata-te ente quo te prus !

C’est l’oiseau rare

Ques lo person de las quatre coas

Il est oisif

Sap pas qu’ far de son chen

Ce n’est pas la porte à côté

Qu’es pas darrier maison

Qu’es pas darrier las polas

Et vas-y que je te pousse !

E ufla, Minet ! (Minet : nom donné au cochon)

C’est un riche

Ques un manca-de-ren

Ça ne court pas les rues

N’i a pas tant coma las piuses sur un chen

Mettre sans dessus dessous

Metre sent Peire sur sent Paul

 

 

 

 

 

source : Dictionnaire d’Y. Lavalade

 

 

 

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s