Quelques phrases en occitan limousin extraites de « Le monument » (Claude Duneton)

  • Fenna aï vi le Diable qué premenava sons diablétons (J’ai vu le diable qui promenait ses petits)
  • Sabes mas dire de las bestiors (Tu ne sais que dire des bêtises)
  • Aquo per’ zemple… (Ça par exemple)
  • Adies pas pou, din quinze jors farems pas tant de monadas (N’aie crainte, dans quinze jours nous ne ferons pas autant de simagrées)
  • Quo creï pas tot sol ! (Ca ne pousse pas tout seul !)
  • Que boléguès ? (Qu’as-tu à t’agiter ?)
  • Laissàs drobert, quo faro del aïre ! (Laissez ouverts ça fera de l’air !)
  • La te vou fretar la codina, adies pas pou ! (Je vais te frotter le lard, n’aie crainte )
  • Zo me vous tot ebolhar ! (Ils vont tout m’écraser)
  • Lo bon Dièu me pardonia ! Deyot esser brava la musica vos ! (Elle devait être jolie la musique )
  • Aquo qu’oï ségur (Ca c’est bien vrai)
  • Quo chauma pas eici, savèz ! (On en chôme pas ici, vous savez !)
  • Maï tu tabe (Toi de même)
  • Qu’oï pas tant segur que quo siot per de bon (Pas si sûr que ce soit « pour de bon »)
  • Maïre de Dièeu ! Auro sems propres ! (Maintenant nous voilà bien !)
  • Espèras me (Attends moi)
  • Que qu’oï que me volèz ?… Vejès, aqueste cop suis flambat, mossur ! (Queme voulez-vous ? Cette fois je suis cuit)
  • Quo me faït plaser de te veïre …Podès creïre ! (Ça me fait plaisir de te voir, tu peux le croire !)
  • Et tiu ? – Vint’a-sièi…Vint’a-sèt al mes de mar que vè. Si sems pas crebas ! (Et toi ? 27 au mois de mars prochain. Si on n’est pas morts.)
  • Quo vaï nos fotre la foïra, drnles ! (Ca va nous foutre la colique, les gars)
  • N’en sems dèus braves pelegrins (Nous sommes de drôles de pélerins)
  • Te damanda quand as … (il te demande combien tu as) – Quand aï de qué ? (de quoi) – D’age !
  • Ont’ères passat ? (Où étais-tu passé ?)
  • Qu’sat si y auro de la lèbre, ujan ? (Qui sait s’il y aura du lièvre cette année)
  • Sabis be que sat pas’scrire, mès dijas-me tot de mesme, polhot be zo far fer per quauqu’un ! (Je sais bien qu’il ne sait pas écrire, mais il pourrait tout de même le faire faire par quelqu’un)
  • Tornas zo me legir, vaïne (Relis-le moi, s’il te plaît)
  • Passa peina de Jazé …He lo paure techon ! Plo ! (Il se fait du souci pour Joseph. Le pauvre garçon. Sûrement)
  • Monde de Dièeu ! Que y o de novel quand lo mera ven nos veïre ? (Qu’y a-t-il de neuf pour que le maire vienne nous voir)
  • Qu’oï quauqua res de pas bien brave, tanez… (Ce n’est pas très beau, vous savez)
  • Per mon arma, n’en fasèz del bruch vos autres ! (Par ma foi, vous en faites un bruit)
  • Conservatas te, Léon, faities pas lo con !
  • Quo sembla la fin del monde
  • Aquella troc de puta de jaba ! Quo me fot de las lissades !.. (Cette saleté de jambe me lance)
  • Vaï te permenar « n pauc, beleu quo passaro
  • Permènas-te una merda !
  • Que voles far ! (Qu’est-ce que tu veux ?)
  • Passas pas pèna, ‘n’y auro per tot lo monde (Il y en aura pour tout le monde, ne vous inquiétez pas)
  • T’en rappeles, vos ? (Tu t’en souviens)
  • Una freg a n’en fendre lo tiul d’una graula ! (Un froid à fendre le cul d’un corbeau)
  • Me rappelis que quand voliems coser, los tortas gialavont din la fornial (Quand on voulait cuire le pain la pâte gelait dans le fournil)
  • Sems d’a Poch et d’a Laubas, De Crumièras et d’Entinhac, Pel Francès n’en savems gaïre, Pel patois n’en crainhans cas (Nous sommes de Pouch et de Laubas, De Crumière et d’Antignac, du français nous n’en savons guère, Pour le patois nous ne craignons personne)

Plus sur Claude Duneton :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Duneton

http://www.babelio.com/auteur/Claude-Duneton/2812

http://www.babelio.com/livres/Duneton-Le-Monument/165491

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s