Japonais/Occitan

http://www.philagora.org/contes-legendes/chambre-defendue.htm

Une histoire dans les deux langues

 

http://www.decouvertes-occitanes.fr/fr/657-vocabulari-occitan-japones-naoko-sano-9784475011570.html

Un vocabulaire

Vocabulari occitan-japonés - Naoko Sano

VOCABULARI OCCITAN-JAPONÉS (VOCABULAIRE OCCITAN-JAPONAIS)

Naoko Sano

Aujourd’hui enseignante de langue française et de sociolinguistique à l’Université de Nagoya (Japon), Naoko Sano est tombée amoureuse de la langue occitane. Mais quand elle a voulu l’apprendre, elle a constaté qu’il était difficile de le faire sans passer par le français…
Voici donc l’outil qu’elle a forgé pour ses étudiants : elle a sélectionné des mots occitans de la vie quotidienne à partir du Vocabulari occitan d’Andriu Lagarda et du Vocabulaire thématique français-occitan de Florian Vernet, pour en donner directement la traduction japonaise. 41 thémes sont abordés : lo temps que passa, lo nombre… la vestidura… l’ostal… los animals… l’estat, la lei… los païses, las lengas…
Chaque page comporte à gauche une colonne de mots japonais en écriture japonaise accompagnés de leur transcription en caractères latins (ce qui indique aussi la prononciation) et à droite une colonne des équivalents occitans. En tout, 6500 mots sont donnés.

Avec index alphabétique des mots en occitan et en japonais et bibliographie.

Editions Daigaku Shorin.

Au sujet de dictionnaires :

http://xerxes5301.canalblog.com/archives/2013/06/18/27442879.html

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s