Banturle (suite)

Mon ami Japonais l’écrit :

 » Dans le dictionnaire de Simin Palay (béarnais et gascon): 

bantorle: grand vantard; augmentatif: bantourlas.

   Dans le dictionnaire d’Alibert (occitan-français):
vantòrla (rouergat): vantard; vanturla (agenais): vantard.
 
   En gascon, v se prononce b (comme en japonais)
Banturle limousin vient donc du verbe vanter ? « 
Comme toujours, j’ai pris mon Lavalade.
– bantar : s’assoupir, somnoler ; tomber (de sommeil, d’ivresse) ; chanceler, tituber
– bantejar : chanceler, tituber, hésiter
– bantiar : s’assoupir, somnoler ; publier les bans ; chanceler, tituber, vaciller
– bantia-trambala : ivrogne
– banturlar : perdre son temps, flâner, lambi er, traînasser, vadrouiller ; se banturlar : lambiner, perdre son temps
– banturlaria : flânerie « 
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s