Je me souviens des truites dans les « gorgs » (/gours/) de la Loue, L’Isle, la Boucheuse

gorg \gur\\gurk\ (graphie normaliséemasculin

Un gorg (prononcez « gour ») est un trou d’eau dans une rivière là où l’eau est plus sombre et où elle tourbillonne (mais pas forcément)

 

Du latin gurges

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/gurges#la

« Tourbillon d’eau.

  • turbidus hic coeno vastaque voragine gurges Aestuat, Virgile. A. 6, 296″ (1)

et aussi « goufre »

Dans mon Quicherat, j’apprends que « Gurges, itis, m (goufre), surnom donné à un Fabius à cause de sa dissipation »  !

Ah ! l’Antiquité est toujours d’actualité.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Thomas_Fabius

L’occitan mène à tout !

Quant aux gorgs dans le Pays de St-Yrieix, ils sont devenus fort rares. Il n’y a plus guère d’eau dans nos cours d’eau. L’eau s’évapore dans les étangs. Et on ne dit pas qu’il y a des « gorgs » dans les étangs.

Rappel : (Lavalade)

  • le a final se prononce « o » : la chaminada
  • o se pronce « ou » : lo lop, la loba

 

(1)Hic : là
turbidus gurges : le gouffre boueux
aestuat : est agité
caeno : par la fange
vastaque voragine :et par un vaste tourbillon
atque eructat : et il vomit

 

Le mot « voragine » existe toujours en italien :

« A Cisterna d’Asti, uno scuolabus che collega Canale ad Alba è finito in una voragine apertasi sulla strada. A bordo del bus, attimi di terrore per la decina di studenti che viaggiavano: per fortuna, nessun ferito. Il buco nell’asfalto si è aperto all’improvviso, forse a causa delle abbondanti piogge dei giorni scorsi. Sono stati gli stessi ragazzi, scesi dal bus, a riempire il buco per consentire al mezzo di ripartire » http://www.100torri.it/newsite/?p=49528

Jusqu’à aujourd’hui, « voragine » c’était Jacques de Voragine et la Légende dorée !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Voragine

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s