Lo Rainard e la Graula

Fable de La Fontaine revue par notre poète Limousin Jean Foucaud. Vidéo du groupe L’Eglantino do lemouzi par Robert Peyrot. texte et traduction sur http;//www.chanson-limousine.net

http://chanson-limousine.net/jeanfoucaud.html

http://chanson-limousine.net/musique-limousine/contes%20nhorlas/jeanfoucaud/09%20lorainardelagrola2.pdf

Li aviá ‘na vetz ‘na vielha graula,
Perchada sur ‘na granda gaula,
Que teniá un fromatge emb son bec.
Ieu vos diriá pas bien ente ‘la lo raubet.

Il y avait une fois une vieille corneille,
Perchée sur une grande branche,
Qui tenait un fromage à son bec,
Je ne vous dirai pas bien où elle le déroba,

[…]

« Adiussiatz, Madama Cornelha !
Daus auseus, vos setz la mervelha ;
A mon eivis, ren de si beu
Que la femela d’un corbeu !

Bonjour Madame corneille!
Des oiseaux vous êtes la merveille;
A mon avis rien de si beau
Que la femelle d’un corbeau!

La corneille, femelle du corbeau ? non.

La femelle du corbeau s’appelle la corbelle. Non ? c’est une perle du bac. Ah bon ! alors c’est la corbeille ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Corbeau

https://fr.wikipedia.org/wiki/Corneille_(oiseau)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Corbeau

Les choucas sont arrivés dans la Tour du Plô à St-Yrieix après mon départ de St-Yrieix. J’avais l’habitude d’en voir près des refuges dans le massif des Ecrins. Mais les choucas de St-Yrieix sont des « choucas de tours ».

Les corneilles c’est à Excideuil qu’il y en avait dans les tours du château.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s