« Nouvelles occitanes du Moyen Age »

Nouvelles occitanes du Moyen Age par Huchet

Jean-Charles Huchet
Jean-Charles Huchet (Traducteur)

ISBN : 2080705555
Éditeur : FLAMMARION (04/01/1999)

 

« Résumé :
En terre d’oc, le roman fut, au Moyen Age, un genre minoritaire. La poésie des troubadours y était prépondérante. Deux formes de roman voient pourtant progressivement le jour : la première prend sa source dans la tradition extérieure : le roman arthurien ou le roman d’aventure, et se nourrit d’imitations et de traductions ; la seconde, plus originale, s’inspire de la lyrique des troubadours et « romanesque poétique ».Les novas de ce volume, que l’on situe approximativement autour de 1200, appartiennent au dernier courant. Elles permettent de parcourir le chemin qui va du poème au roman. Elles illustrent aussi un nouvel art d’aimer. A l’orée du XIIe siècle, les troubadours inventaient en effet l’amour, la poésie et définissaient progressivement un art de vivre ; la fin’amor proposait un culte du désir et de sa sublimation. Avec l’apparition des novas, la Dame devient une femme. » La belle inflexible des troubadours découvre l’amour et le désir. La fin’amor s’humanise alors et la narration s’enrichit d’un thème nouveau : la jalousie.Face à une érotique de la continence illustrée par la poésie, les novas militent désormais en faveur d’un hédonisme courtois. »
Le texte en français est donné en face du texte en occitan.
Extrait :
Une citation de notre troubadour d’Excideuil  Girault de Bornelh
Gen m’aten, pièce XXIII
« Ni non tenh a dan
si. m destrenh
amors ni.m deschay,
c’una vetz n’auray
mon bon esdeventh »
Je ne considère pas comme un dommage
qu’Amour me tourmente et m’abaisse
car un jour j’obtiendrai
ce qui est mon bon destin
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s