Entau sia ! Ainsi soit-il ! Let it be !

Je viens de recevoir de Toulouse l’annonce de conférences et d’un concert :

http://occitan.univ-tlse2.fr/

AA.jpeg

« Aital aital » ?! La Rentela m’apprend que cela signifie en occitan « comme ci, comme ça ».

« aital sia » : ainsi soit-il

Il s’agit du « entau » limousin ou encore du « aitau ». Souvent entendu dans ma jeunesse arédienne.

Le Lavalade toujours…

AINSI : adv. entau : l’avia jamai entau conegut (16, 23, 24, 87); aitau (87 E, 87 S); coma quo. C’est ainsi : qu’es de mesma (23). C’est ainsi que …. : aitanben…. Et ainsi de suite : e entau de segre. Ainsi soit-il : antau sia. Qu’il en soit ainsi : sia entau fach. »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s