» Faire joli … » (far brave), « marquer mal » (marca mau) deux limousinismes

Je « me lis » (comme je me prends une pomme, je me la pèle et je me la mange !) mon Jean-Pierre Reydy ( Notre occitan) quotidien. Et je tombe sur « Faire joli ». J’ai souvent entendu cette expression dans mon enfance. Je pensais qu’elle était commune à toute la France. Je viens de faire une recherche via Google. Eh non ! Google ne nous en dit rien. Peut-être parce qu’il n’y a rien à y gagner. J’ai eu droit aux photos d’Angelina Jolie.

Voici ce qu’écrit Jean-Pierre Reydy :

 

« far brave « Faire joli » n’a pas de rapport direct avec l’esthétique (Voir plus loin : marcar).  » Ta mère va faire joli !  » signifie qu’elle va se fâcher. « Ça va faire du joli ! »  » Quo vai far brave !  » sous-entend qu’il va y avoir une dispute ou un désordre indescriptibles ! On entend aussi  » Ça fait un joli moment qu’il t’attend !  » (Quo fai un brave moment !)

marcar Quelque chose qui « marque mal » (Quo marca mau) est inesthétique ou inélégant. Sur un ton ironique, on pourra dire :  » Ça marque bien !  » (Quo marca bien ! Cela fait joli !)

P.S.

Je me suis demandé si ça se disait ainsi à Toulouse. On me répond :

« Oui on dit « faire joli » à Toulouse. Je le dis tout le temps ! Mais c’est
de l’antiphrase typique, on dit dans toute la France « c’est du joli ! »,
avec le ton qui sied, pour dire que précisément ce n’est pas joli-joli… »

Je ne sais pourquoi des commentaires ne s’affichent pas. Alors, en voici un de René Merle :

« Ces expressions sont aussi vivantes par chez moi, en Provence littorale, chez les petits octogénaires comme moi, en tout cas »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s