Demain, entre en vigueur le nouveau « Notre père » !

Vous aviez certainement raté l’info. Je viens de l’apprendre en consultant le site sur le Oueb de la Paroisse Saint-Aurélien (dont fait partie St-Yrieix).

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui
notre pain de ce jour.
Pardonne nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse
pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Amen

J’avais connu le passage au « de ce jour », maintenant on « entre en tentation ».

Pourquoi ce changement ? Je lis

« Il est bon de rappeler que le Conseil d’Eglises chrétiennes en France (CECEF) a recommandé que lors des célébrations œcuméniques qui auront lieu à partir de l’Avent 2017, la sixième demande du Notre Père soit ainsi formulée : « et ne nous laisse pas entrer en tentation ». Une manière d’honorer l’invitation du Christ « Que tous soient un » (Jn 17, 21). »

Ah ? je ne comprends pas. Ah… je vois, c’est la version œcuménique…(« tous soient un ». Je suis long à la détente.

On dit toujours Amen.

… la mémoire me revient petit à petit.

On disait aussi dans ma tendre jeunesse :

« Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. »

Et en 1964, on est passé à  »

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. »

en même temps qu’on a changé :

« Et ne nous laissez pas succomber à la tentation. »

par

« Et ne nous soumets pas à la tentation, »

et on est passé au tutoiement.

4 ans plus tard, on tutoyait les profs. Et on dit que l’Eglise est en retard sur les mœurs !

Alors que Chirac, lui, vouvoie Bernadette ! tout ça sans doute « Ça lui en touche une sans faire bouger l’autre »

Vous faites bien de fréquenter ce blog. Il en va de votre salut éternel.

P.S.

Est-ce que le texte latin a été modifié ? … à suivre.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s