Offrir ses vœux en occitan limousin en 2018, bona annada

Le youessingliche, ça va devenir démodé. Il n’y aura plus que les gens de la pub à l’ancienne qui mettront encore de l’ingliche partout. Et quelques politiciens qui veulent faire moderne 3.0.

Énoncez vos vœux en occitan limousin ! voici de quoi choisir dans les vœux que je reçois.

  • Bona amanada plan granada per tots,D’enquera una de passada , que la que ven sia melhors per vautres tots ? Quò pòt pas far de mau a degut  ( Encore une de passée, que celle qui vient soit meilleurs pour tous ? Çà ne peu pas faire de mal a personne)
  • Bona annada vautres tots,
    Que la sia jauventa e granadaBonne année (vous autres tous)
    ( Quelle soit faste, heureuse et pleine de bonnes choses )
  • A l’an vèn, que se sèm pas mai que siam pas mens. (À l’année prochaine, Si nous ne sommes pas plus, ne soyons pas moins)
  • Una de mai de passada, que la apres ’ribar siguesse melhors per v’autres, aquò pòt pas far de mau a degun.
  • Que 2018 siguesse n’annada de patz e de bonur per v’autres mai les vostres

Et ne soyez pas ridicules ! ne prononcez pas « année » ané. Mais an- né. Il y a deux n !

Lisons Jean-Pierre Reydy :

« Un exemple comme una annada […] (1) : une année, montre que la dénasalisation partielle qui s’est produite en français vers le XVIe siècle (bon est resté [] mais bonne []est devenu []) ne s’est pas produite dans notre région, comme, d’ailleurs, dans le reste du Midi. En français, les Périgourdins et les Limousins continuent de dire une an-née, et prononcent souvent la première syllabe du prénom « Anna » (an-na) avec un a nasalisé.  »

(1) Je ne dispose pas ici de LATEX pour écrire ici en alphabet phonétique international. J’espère que l’auteur cité m’excusera, et que mon lecteur se procurera l’excellent Notre Occitan de Jean-Pierre Reydy, IEO-Lemosin

https://fr.wikipedia.org/wiki/LaTeX

 

Une réponse à “Offrir ses vœux en occitan limousin en 2018, bona annada

  1. Pingback: Bona Annada 2018 – Rapieta·

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s