« Ça gaulhe » (« ça goye »), le gaulhier (le bourbier) en occitan limousin

Aujourd’hui, nous avons fait notre balade quotidienne d’hiver sur la rive gauche de l’Erdre. Il avait plu et j’ai dit à ma femme née en Bretagne du sud « attention, ça goye « . Et je lui ai demandé : « est-ce un de mes limousinismes ? ou est-ce aussi du nantais ? ». Elle m’a répondu : « j’ai maintenant acquis de tes limousinismes, je ne ne sais pas »

Heureusement, j’ai toujours mes deux tomes d’Y. Lavalade sur mon bureau.

J’y ai trouvé le verbe « gaulhar« ,  verbe intransitif : enfoncer ses souliers dans un fond boueux et humide ; patauger (dans la boue).

gaulha c’est la boue…et ça m’a toujours fait penser à goiat, le gamin, le mioche, le gars, le jeune homme, le garçon (pour le féminin, c’est goiata), terme qu’en conséquence je percevais comme péjoratif. Surtout qu’il était souvent employé pour nous dire de déguerpir.

Le rat gaulhier c’est le rat d’égout ou encore le ragondin.

Le rat golier ou gorlier c’est le rat d’eau

Y. Lavalade me rappelle une phrase que j’avais bien comprise dans ma jeunesse, sans traduction : aver daus rats dins la testa : avoir des rats dans la tête, i.e. faire des caprices.

2 réponses à “« Ça gaulhe » (« ça goye »), le gaulhier (le bourbier) en occitan limousin

  1. Ça m’a fait penser également à; goujat: mot langued. «garçon», hébr. goya «servante chrétienne» goy, gohim (selon Petit Robert), à: goja « jeune fille», gojat «jeune homme» (Louis Alibert) et aussi à: goujat « jeune homme» (Simin Palay). Selon Palay, il y a en gascon: gouhà, gouhì «mouiller», gouhà-s, «se mouiller», gòhi, gòhe «mouillé,
    trempé». Mais tout cela n’aurait pas la valeur du renseignement Yves Lavalade: gaulha « boue»; lat. vadu (gué,bas-fond) croisé avec gadolha «boue» (Dictionnaire occitan-français – Étymologies occitanes). S. K.

  2. Pas toujours facile de savoir si on utilise un régionalisme. Ces mots entendus dans l’enfance sont devenus quasi-français. J’avais ce problème avec époulaillé (effrayé, ébouriffé) qui est savoyard et peut-être même chablaisien

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s