« Gra, gra, gra, dins queu pitit fons de prat », comptine en occitan pour les doigts de la main

Le livre Notre occcitan, IEO Limosin, de Jean-Pierre Reydy recèle mille merveilles. Il vient encore de me rappeler une comptine de ma grand-mère paternelle. Je ne suis pas sûr des paroles en occitan, mais je suis sûr des gestes.

Je recopie Jean-Pierre Reydy, page 20

 » Voici une comptine qui se récite en grattant la paume de la main d’un petit enfant, puis en lui prenant les doigts l’un après l’autre, le pouce d’abord, pour terminer par l’auriculaire, que l’on remue un peu plus fort :

Gra, gra, gra, dins queu pitit fons de prat (lu fons : le fond ; lu prat : le pré)

La lebre i passat (paume) (la lebre : le lièvre)

Queu-qui l’a vuda (pouce) (= celui qui l’a vu : lebre est féminin ; veire : voir)

‘Queu-qui l’a tuada, (index) (= l’a tué ; tuar : tuer)

‘Queu-qui l’a minjada, (majeur) (l’a mangé ; mijar)

‘Queu-qui a begut son sang, (annuaire) (= a bu son sang ; beure : boire)

E tant pieg per lu pitit marmilhon, (= tant pis ; marmilhon : tout petit enfant ; mot sorti d’usage)

marmilhon, marmilha (auriculaire, que l’on remue)

Que n’a ren ‘gut dau tot (qui n’a rien eu du tout ; ‘ver : avoir)

(Dans la variante limousine, le petit marmilhon que ne’n volia tant tombe dans l’étang.)  »

Si ma mémoire est bonne, ma grand-mère utilisait bien la variante limousine à St-Yrieix car je me rappelle le geste de la chute qu’elle accompagnait une onomatopée.

Étonnante mémoire. Je me souviens (via l’écrit !) de choses  de ma tendre enfance et je ne sais plus si j’ai bien sorti les boudins aux châtaignes du congélateur pour les griller ce midi !

 

https://cdn.reseau-canope.fr/archivage/valid/136974/136974-25258-32165.pdf

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s