Comment arrêter de fumer

http://www.croqpomlim.fr/index.php/un-pau-de-limousi.html

Lionassou a arrêté de fumer ses trois paquets de Gauloises par jour. Cette fois ci c’est la bonne.

Il avait bien essayé à plusieurs reprises d’arrêter avec des pilules ou bien avec des petits cataplasmes sur l’épaule, mais à chaque fois le besoin de fumer le reprenait de plus belle.

Liunasson a ’plantat de fumar sos tres paquets de gauloisas per jorn. Queta vetz : qu’es la bona !

Eu avia ben essaïat d’arrestar d’autras vetz, emb de las pilulas o ben daus cataplasmes subres l’espanla, mas chasque cop l’envia de fumar lo tornava prener.

[…]

« Mon pauvre Léonard, je sais que ce sera dur pour toi, mais je t’aiderai, fais comme je te dis, quand tu auras envie d’une cigarette, remplace la en croquant une pomme. »

« Mon paubre Liunard, io sabe que quò sira dur per te, mas iu t’aidarai, fai coma te dise, quante t’auras envia de ‘na cigareta, remplaça la en craunhiant ‘na poma. »

« Il en faudra beaucoup et ça va nous coûter cher ! répondit Lionassou. »

« Je ne vais pas acheter de pommes c’est trop cher, et avec tout ces produits phytosanitaires qu’ils pulvérisent dessus, le remède serait pire que le mal !

« Ne’n fodra beucòp e qu’a vai nos costat char! repondet Liunasson »

« Ne’n chatarai pas de pomas qu’es tròp char, e emb totas la besunhas fitosanitaris que foten dessur lo remedi siria pieg que lo mau !

Mais ta marraine de la Combe en a préparé pour toi un plein tombereau, dans son verger, les arbres ne sont plus entretenus et les pommes n’ont jamais été poudrées même quand ton défunt parrain était de ce monde.

Mas ta mairina de la Comba ne’n a massat per te un plen tombareu, dins son fruchier los aubres ne son pus entretengut e la pomas n’en jamai estadas poudradas mesma quand ton defunt pairin era de queu monde.

Il y a des : de l’Estre, des Court-Pendu, des Belle-Fille, des Cardissou . D’ailleurs j’ai promis que tu irais nettoyer le terrain et restaurer les arbres fruitiers. Cela te fera du bien de prendre l’air.

L’i a de las Letra, de las Cort-pendu, de las Genta-drola, de las Cardisso. D’alhors ai prometut que te n’iria l’i netia lo païs e talhat los aubres fruchiers. Quo te fara dau ben de prenei l’er.

Et puis tu pourrais bien planter quelques arbres fruitiers chez nous derrière la maison pour nos enfants, ou pour nous si Dieu nous prête vie. Tu prélèveras des scions chez ta marraine pour les greffages !

Darei maison te podria ben planta quauques aubres fruchiers per notres mainatges, o ben per nautres, si lo bon Diu nos presta vita. Te prendras daus grafeus chas la mairina per los empeutar !

N’oublies jamais de croquer des pommes en guise de fumer. »

N’oblidas jamai de craunhar de las pomas en guisa de fumar. »

C’est ainsi, désormais, tant qu’il y aura des pommes Lionassou ne fumera pas, et sûrement que Léonarde y pourvoira.  »

Qu’es entau, darençai tant que l’i aura de las pomas Liunassou ne fumara pas, e segur que la Liunarda l’i perveirà.

André Vernon le 11/03/2008

Andriu Varnon lo 11/03/2008 

 

e, es, ei, : se dit é

a, : à la fin d’un mot se dit 😮

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s