Vielhs, Vielhas. Expressions et dictons du Périgord et du Limousin

Extrait de Michel Chadeuil, Chritine Bonneton, éditeur (vous pouvez le commander par courriel)

 

Vielh coma Chatonet, que la mossa verda li surtia de (li frotjava dins) las aurelhas

Vieux comme Chatonet  à qui la mousse verte sortait des (croissait dans les) oreilles

Beu temps d’ivern e santat de vielh gaire duran

Beau temps d’hiver et santé de vieux ne durent guère

Era ben pro vielh per far un mort

Il est bien assez vieux « pour faire un mort »

La vielha volia pas morir lo matin, que ne’aprendria d’autre en passant lo jorn

La vieille ne voulait pas mourir le matin, parce qu’elle apprendrait de nouvelles choses en passant le jour. (Marcel Delpastre)

Lo joune n’a pas pro a chaupir, lo vielh n’a pro perlo crubir

Le jeune n’en a pas assez à fouler, Le vieux en a bien assez pour le recouvrir.

Lo fuoc dins una vielha cossa es plus malaisat de tuar, que dins una jouna fliai

Le feu dans une vieille souche est plus difficile à étendre que dans une jeune pousse.

 

Femna jouna e ome vielh fan trapeu

Femme jeune et homme vieux font troupeau

 

Pas de dissarbde sens solelh, De femna sens amor, De diumenc sens plaser, E de vieilh sens dolors.

Pas de samedi sans soleil, De femme sans amour, De dimanche sans plaisir, Et de vieux sans douleurs.

Vielh coma chamins

Vieux comme chemins.

Mai los ases se fan vielhs e mai son ases

Plus les ânes se font vieux et plus ils sont ânes.

 

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s