J’ai rêvé ! je me croyais en Limousin, et j’étais en Bretagne

Ça bougeait tellement que j’ai cru à un tremblement de terre ! Notre Puy Chalard se prenait pour le Puy de Dôme, se réveillant d’une longue nuit. Mais d’où venaient tous ces gens ? une nouvelle migration de Bretons pour reprendre les fermes comme dans ma jeunesse ?

Et puis je me suis réveillé. Il paraît que je chantais le Stivell de mon arrivée en terre bretonne.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tri_martolod

Tri martolod (Trois matelots en breton) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l’interprétation, l’arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell.

Il s’agit d’une ronde à trois pas que l’on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille. On peut également la danser en gavotte du Bas-Léon.

Les paroles commencent par l’histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux.

« Tri martolod yaouank… la la la…
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ (bis)

O voned da veajiñ, gê!
O voned da veajiñ (bis)

Gant ‘n avel bet kaset… la la la…
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis)

Betek an Douar Nevez, gê!
Betek an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh… la la la…
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se… la la la…
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c’houlenn ganin… la la la…
Hag e c’houlenn ganin pelec’h ‘n eus graet konesañs (bis)

Pelec’h ‘n eus graet konesañs, gê!
Pelec’h ‘n eus graet konesañs (bis)

E Naoned er marc’had… la la la…
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn (bis)

Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis) »

Trois jeunes marins tra la la…
Trois jeunes marins s’en allant voyager (bis)

S’en allant voyager,
S’en allant voyager (bis)

Conduits par le vent tra la la…
Conduits par le vent jusqu’à Terre Neuve (bis)

Jusqu’à Terre Neuve,
jusqu’à Terre Neuve (bis)

Près des pierres du moulin, tra la la…
Près des pierres du moulin ils ont mouillé l’ancre (bis)

Ils ont mouillé l’ancre,
Ils ont mouillé l’ancre (bis)

Et dans ce moulin, tra la la…
Et dans ce moulin il y avait une servante (bis)

Il y avait une servante,
Il y avait une servante (bis)

Et elle me demande, tra la la…
Et elle me demande où nous avions fait connaissance (bis)

Où nous avions fait connaissance,
Où nous avions fait connaissance (bis)

À Nantes au marché, tra la la…
À Nantes au marché nous avions choisi un anneau (bis)

Nous avions choisi un anneau,
Nous avions choisi un anneau (bis)